Mahfoud es un joven profesor de una escuela técnica de Argel. Entusiasta de la informática, ha renovado un viejo telar que le gustaría patentar y exponer en una feria internacional de inventores. Vigilado de cerca por el viejo M'nouar, uno de sus vecinos, se topa con las peores trabas burocráticas y pronto se encuentra bajo sospecha. La situación empeora cuando se enamora de Samia, una joven psiquiatra argelina que ha regresado a su país tras estudiar en Bélgica. Luchando contra todos los conformismos y tabúes, la joven se ve ella misma estrechamente vigilada.
Una coproducción de Saga Film (Bélgica), Flash-Media, RTBF (televisión belga) y ENTV (televisión argelina). Desarrollada en colaboración con la RTBF y con la ayuda del Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Communauté française de Belgique y de distribuidores valones. Con el apoyo del Ministerio argelino de Cultura y Comunicación, el Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Communauté française de Belgique y los distribuidores valones, la DGCD, Direction Générale de la Coopération au Développement, y la Comisión argelina para el "Año de Argelia en Francia". Con la participación de la Agence Intergouvernementale de la Francophonie, TV5, con el apoyo de la Loterie Nationale y la Office National des Droits d'Auteur - Onda.
Dirigida por Kamal Dehane
Reparto: Nadia Kaci, Sid Ali Kouiret, Kamel Rouini, Mohamed Adjaïmi, Amid Chakir, Larbi Zekkal, Bahia Rachedi, Ahmed Ben Aissa, Othmane Bendaoud, Manel Touati, Sid Ali Kouiret
Guión: Kamal Dehane, basado en la novela "Les Vigiles" de Tahar Djaout (éditions du Seuil)
Música: Réda Doumaz
Coproductor(es) : Aziz Tibouche, Kamel Riabi
Jefe(s) de producción: Tahar Harhoura, Amine Tibouche
Productor(es) ejecutivo(s) : Hubert Toint
Productor(es) de línea : Hubert Toint
Director de fotografía: Michel Baudour
1 AD: Norbert Dammann
Vestuario: Fatiha Benslimane
Maquillaje: Rachida Messaad
Cabello: Faïza Belatreche
Sonido en directo: Alain Sironval
VFX: Pierre Wuidart
Edición de imágenes: Marie-Hélene Dozo
Montaje de sonido: Nathalie Delevoye
Mezcla de sonido: Marina Lerchs
Calibración: Roger Vervoenen
24º Festival Internacional de Cine de Amiens, 2004: Prix d'Amiens Métropole y Premio al Mejor Actor para Sid Ali Kouiret
Fespaco, 2005: Premio al mejor actor para Sid Ali Kouiret
Festival Internacional de Cine Árabe Amal 05, Santiago de Compostela, 2005: Premio a la mejor actriz para Nadia Kaci
Festival de Rabat, 2005: Premio Hassan II
Festival de Cine Amazigh de Annaba, Argelia, 2004
Festival de Cine de Valencia, 2004
Festival Internacional de Cine Francófono de Namur, 2004
26º Festival Internacional de Cine Mediterráneo de Montpellier, 2004
Festival de Cine de Cartago, Sección Panorama, 2004
21º Festival de Cine de Sainte Livrade - cine de aquí y de allá, 2004
Festival Med Film Roma, 2004
28º Festival Internacional de Cine de El Cairo, 2004
Festival de Cine Mediterráneo, Bruselas, 2004
Festival de cine Cinema Novo, Brujas, 2005
Festival Mahgreb, tan lejos, tan cerca, Saint Paul de Fenouillet, 2005
Festival Cinéma d'Alès, Itinérances, 2005
Vues d'Afrique, 21º Festival de Cine Africano y Criollo, Montreal, 2005
Festival de París / Île de France, 2005
Festival Cinémas d'Afrique, Angers, 2005
Pantallas de los nuevos cines árabes, Marsella, 2005
Festival Internacional de Cine del Magreb de Oujda, 2005
Festival de cine árabe de Famek, 2005
Festival de cine CinemaEast, Nueva York, 2005
Festival Lumières d'Afrique, Besançon, 2005
Festival Cinemania, Montreal, 2005
Festival de Cine Francófono de Viena, 2006
Coordination des Franco-Berbères du Bassin de Longwy, 2006
